1 00:01:56,575 --> 00:01:57,735 Ja! 2 00:01:58,994 --> 00:02:02,031 Mushin. Maak je geest leeg. 3 00:02:02,164 --> 00:02:03,745 Geen afleiding, geen emotie. 4 00:02:05,000 --> 00:02:07,116 Alleen kalmte en moed. 5 00:02:17,429 --> 00:02:20,171 De yoroi-stukjes... 6 00:02:20,307 --> 00:02:22,548 Onze meest heilige kist. 7 00:02:25,520 --> 00:02:29,684 Het enige overgebleven voorwerp van de laatste koga-ninja. 8 00:02:30,609 --> 00:02:33,146 Het is de laatste rustplaats voor de wapens 9 00:02:33,278 --> 00:02:35,940 van ninjastrijders door de eeuwen heen. 10 00:02:36,782 --> 00:02:39,148 De krachten die zij bezitten zijn legendarisch, 11 00:02:39,284 --> 00:02:41,946 elk stuk met zijn eigen verhaal... 12 00:02:43,747 --> 00:02:47,285 Van generatie op generatie doorgegeven voor duizend jaar. 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,123 Ze zijn slechts voor één doel gemaakt: 14 00:02:52,255 --> 00:02:55,292 plotselinge en gewelddadige dood. 15 00:03:03,767 --> 00:03:06,133 Met deze wapens 16 00:03:06,269 --> 00:03:09,352 de ninja werd veel meer dan alleen maar een krijger. 17 00:03:10,273 --> 00:03:13,481 Hij werd meester oppermachtig van de dodelijke disciplines 18 00:03:13,610 --> 00:03:15,976 en gebruikte ze voor winst en oorlog. 19 00:03:19,741 --> 00:03:23,654 Het werd een kunst, even puur als genadeloos. 20 00:03:26,957 --> 00:03:28,743 Door de jaren heen 21 00:03:28,875 --> 00:03:32,242 de ninja smeedde het dodelijkste gif. 22 00:03:56,403 --> 00:04:02,148 De traditie zegt dat de shinobi katana zwaard heeft de kracht om leven te nemen 23 00:04:02,284 --> 00:04:08,701 maar in de handen van een echte koga-ninja, het heeft de kracht om de levensgeest te herstellen. 24 00:04:18,300 --> 00:04:21,007 De yoroi bitsu en zijn geheimen 25 00:04:21,136 --> 00:04:24,173 van het slagveld werden verdreven in de verbeelding. 26 00:04:25,223 --> 00:04:29,262 Maar aan het zicht onttrokken, veilig in deze oude school, 27 00:04:29,394 --> 00:04:35,185 een enkele yoroi bitsu overleefde en het geheim van de ninja leefde voort, 28 00:04:35,317 --> 00:04:41,688 het transformeren van de disciplines van de dood in budo, een krijgskunst van verlichting. 29 00:04:57,672 --> 00:04:59,412 Haï! 30 00:04:59,966 --> 00:05:01,456 - Masazukal! - Haai! 31 00:05:09,851 --> 00:05:11,136 Hagel 32 00:05:11,269 --> 00:05:13,055 Casey! 33 00:05:13,188 --> 00:05:15,144 Hagel 34 00:05:31,832 --> 00:05:33,823 Hagel 35 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Casey-San. Water? 36 00:06:30,015 --> 00:06:31,505 Bedankt, Kiko. 37 00:06:35,979 --> 00:06:39,813 Je werkt altijd zo laat, meer dan wie dan ook. 38 00:06:40,984 --> 00:06:43,646 Ik denk dat ik gewoon niet zo goed ben in stilzitten. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,859 En ook niet zo goed in Bo-personeel. 40 00:07:03,381 --> 00:07:06,339 Nou, je vader lijkt te denken Ik heb potentieel. 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,258 Dat doet iemand anders ook. 42 00:07:12,182 --> 00:07:14,924 Je weet dat we geen tijd hebben voor zulke dingen in de dojo. 43 00:07:16,144 --> 00:07:18,635 Nee. Dat doen wij niet. 44 00:07:28,657 --> 00:07:32,366 Eh... Ik kan beter teruggaan. 45 00:08:16,621 --> 00:08:20,739 Het moet heel pijnlijk voor je zijn geweest. 46 00:08:23,962 --> 00:08:28,501 - Het is verleden tijd. - Het verleden definieert een man. 47 00:08:29,300 --> 00:08:32,417 Traditie, erfenis. 48 00:08:33,972 --> 00:08:35,508 Je ouders. 49 00:08:38,101 --> 00:08:39,966 Wat is je punt? 50 00:08:41,021 --> 00:08:43,478 Wij hebben tradities. Wat heb je? 51 00:08:45,275 --> 00:08:51,271 Een brief en een foto van een moeder die haar enige kind in de steek liet. 52 00:08:51,406 --> 00:08:55,319 Een herinnering aan een dronken vader die zelfmoord heeft gepleegd. 53 00:08:59,581 --> 00:09:01,196 Masazuka! 54 00:09:42,624 --> 00:09:44,489 - Casey! - Haai! 55 00:09:47,253 --> 00:09:48,789 - Masazuka. - Haai. 56 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 Hagel 57 00:10:54,571 --> 00:10:56,277 Ahhh! 58 00:11:45,747 --> 00:11:46,953 Sense... 59 00:11:56,341 --> 00:11:58,127 Sense... 60 00:12:58,152 --> 00:12:59,688 Sensei! 61 00:13:01,906 --> 00:13:03,237 Sense... 62 00:13:41,612 --> 00:13:44,604 Welkom, broeders. 63 00:13:47,827 --> 00:13:51,615 Vanavond komen we samen... 64 00:13:51,748 --> 00:13:55,616 Voor een nieuwe inwijdingsceremonie, 65 00:13:55,752 --> 00:13:59,665 terwijl onze rangen en macht blijven groeien. 66 00:14:00,965 --> 00:14:05,334 Door de tijd heen, de samenleving heeft naar leiding gezocht 67 00:14:05,470 --> 00:14:08,086 uit geselecteerde groepen mensen. 68 00:14:08,222 --> 00:14:12,465 Leiders, zo noemen wij ze, mannen met visie en actie. 69 00:14:18,483 --> 00:14:21,475 Accepteert u de borg vrijwillig? 70 00:14:47,470 --> 00:14:51,213 Deze historische overeenkomst legt de basis voor een pijpleiding 71 00:14:51,349 --> 00:14:54,386 dat zal helemaal reiken naar de Beringstraat. 72 00:14:55,603 --> 00:14:58,891 Deskundigen zijn het erover eens dat de fusie van deze twee Russische bedrijven 73 00:14:59,023 --> 00:15:03,312 voldoende kapitaal zal creëren om de aanbesteding voor het project te winnen. 74 00:15:03,444 --> 00:15:06,652 De heer Klimitov zal een verklaring afleggen zodra de deal is getekend. 75 00:15:20,545 --> 00:15:22,285 Meneer Klimitov! 76 00:15:23,798 --> 00:15:25,288 Meneer Klimitov! 77 00:16:25,860 --> 00:16:27,100 Hagel 78 00:16:38,414 --> 00:16:42,828 Alsjeblieft! Wat je ook wilt, Ik zal het je geven. 79 00:16:48,049 --> 00:16:51,667 Dames en heren van de pers, bedankt voor uw geduld. 80 00:16:51,802 --> 00:16:55,636 Over een paar minuten krijgen we een verklaring van de heer Klimitov. Bedankt. 81 00:17:09,237 --> 00:17:12,195 - Vertel me eens goed nieuws. - Blijf kijken. 82 00:17:12,323 --> 00:17:15,611 De heer Klimitov zou moeten vertrekken elk moment het theater in 83 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 en we zouden binnenkort een verklaring moeten hebben. 84 00:17:17,912 --> 00:17:20,949 Daar is hij. Wacht even, wacht even, sommigen... 85 00:17:23,000 --> 00:17:25,867 Hij bloedt hevig uit zijn nek! 86 00:17:26,671 --> 00:17:30,163 Michael, er is totale chaos hier in Vladivostok. 87 00:17:30,299 --> 00:17:34,542 Yuri Klimitov, de Russische oliemagnaat, lijkt ernstig gewond te zijn. 88 00:17:35,346 --> 00:17:37,007 Zoals beloofd. 89 00:17:37,139 --> 00:17:39,596 Geen fusie meer. 90 00:17:39,725 --> 00:17:41,932 - Proost, heren. - Proost. 91 00:18:00,079 --> 00:18:03,697 Gegroet, vrienden en geëerde gasten uit het buitenland. 92 00:18:03,833 --> 00:18:09,749 Het is een dag die we herkennen door onze hoogste eer te tonen, 93 00:18:09,880 --> 00:18:17,844 de heilige schat van onze ninja-voorouders, de yoroi-stukjes... 94 00:18:17,972 --> 00:18:24,093 Na dertig jaar als soke, Ik moet nu een opvolger benoemen. 95 00:20:03,077 --> 00:20:07,446 De yoroi bitsu moet worden meegenomen naar de andere kant van de wereld, 96 00:20:07,581 --> 00:20:10,368 om bewaakt te worden, uit het zicht verborgen. 97 00:20:10,501 --> 00:20:13,584 Er is een man, een geleerde, de enige persoon die ik vertrouw, 98 00:20:13,713 --> 00:20:18,173 om zijn macht te behouden om niet in de handen van Masazuka te vallen. 99 00:20:31,230 --> 00:20:32,811 Sensei. 100 00:21:15,232 --> 00:21:16,893 Namiko... 101 00:21:49,683 --> 00:21:52,516 Zie je, de decaan wel een goede persoonlijke vriend. 102 00:21:52,645 --> 00:21:55,057 Gezien de veiligheid die we nodig hebben, 103 00:21:55,189 --> 00:21:58,101 Het leek mij verstandig om het op te bergen in de kluis van de universiteit. 104 00:21:58,776 --> 00:21:59,891 Deze kant op. 105 00:22:50,494 --> 00:22:51,734 Dat is het. Goed. 106 00:22:59,879 --> 00:23:04,043 Dus vertel me, Casey, Hoe vindt een jonge man jou leuk? 107 00:23:04,174 --> 00:23:05,960 in een Japanse dojo belanden? 108 00:23:06,093 --> 00:23:08,084 Je bedoelt een blanke man? 109 00:23:08,220 --> 00:23:11,587 Nou, jij past niet bepaald het demografisch profiel. 110 00:23:12,391 --> 00:23:14,598 Eh... nou, oké. 111 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Eh... 112 00:23:16,896 --> 00:23:18,887 Mijn vader was marinier. 113 00:23:19,023 --> 00:23:23,107 Hij was gestationeerd in Okinawa. Dus verhuisden ik en mijn moeder met hem mee. 114 00:23:23,235 --> 00:23:25,066 Maar ze konden niet zo goed met elkaar overweg. 115 00:23:25,905 --> 00:23:27,987 Uiteindelijk vertrok ze. 116 00:23:29,074 --> 00:23:32,282 Het probleem was... Ze heeft mij niet meegenomen. 117 00:23:32,411 --> 00:23:33,947 Oh. Het spijt me dat te horen. 118 00:23:34,079 --> 00:23:37,037 Kijk, mijn vader, uh... 119 00:23:38,125 --> 00:23:41,583 Hij was een dronkaard en ik denk dat ze het niet meer aankon. 120 00:23:41,712 --> 00:23:45,204 Uiteindelijk dronk hij zichzelf leeg van een klif in een auto toen ik twaalf was. 121 00:23:47,718 --> 00:23:50,425 Hoe dan ook, een vriend van de familie nam me mee naar Sensei, 122 00:23:50,554 --> 00:23:55,218 in plaats van mij te laten wegsturen naar een weeshuis en daar verbleef ik. 123 00:23:56,852 --> 00:23:58,638 Sindsdien niet meer achterom gekeken. 124 00:26:15,699 --> 00:26:16,939 Masazuka! 125 00:29:28,225 --> 00:29:30,887 Een zeer precieze kunst, vergelijkbaar met karate... 126 00:29:40,028 --> 00:29:43,612 Ik herinner me de dag Ik ontmoette Sensei in Japan. 127 00:29:43,740 --> 00:29:47,278 Zijn technische vaardigheden waren geweldig, zeer indrukwekkend. 128 00:30:09,349 --> 00:30:12,432 Ja, nou, ik hoop het alleen maar we kunnen de deal sluiten. 129 00:30:12,561 --> 00:30:14,927 Ah, de pers is er. Ik neem contact met je op. 130 00:30:15,063 --> 00:30:18,226 Mijnheer Temple, wat is uw reactie? aan de pijplijnmoorden in Rusland? 131 00:30:18,358 --> 00:30:19,643 Het is een tragedie. 132 00:30:19,776 --> 00:30:24,645 Is het niet waar dat tempelolieaandelen? zijn met 20% gestegen sinds die deal niet doorging? 133 00:30:24,781 --> 00:30:28,694 Zo ook de aandelenmarkt. Is daar ook een verband mee? 134 00:30:28,827 --> 00:30:32,240 - Maar het waren je concurrenten. - Dit waren gerespecteerde mannen 135 00:30:32,372 --> 00:30:34,704 en hun dood is een bedreiging voor ons allemaal. 136 00:30:34,833 --> 00:30:39,497 Ik ben bereid tien miljoen dollar toe te zeggen 137 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 aan iedereen die deze moordenaars kan binnenbrengen. 138 00:30:41,840 --> 00:30:45,253 Hoe zit het met politiebronnen die dat zeggen? Dit is de zoveelste in een reeks moorden 139 00:30:45,385 --> 00:30:47,296 waarbij een organisatie betrokken is die de ring heet? 140 00:30:47,429 --> 00:30:49,340 Nou, ik... 141 00:30:49,473 --> 00:30:51,759 Ik kan nergens commentaar op geven Ik ben er niet bekend mee. 142 00:30:51,892 --> 00:30:54,804 Is het niet zo dat uw bedrijf heeft er elke keer profijt van... 143 00:30:54,936 --> 00:30:57,143 Het spijt me. Ik moet dit aannemen. 144 00:30:59,191 --> 00:31:02,979 Mijn vriend. Ik had niet verwacht iets van je te horen. 145 00:31:03,111 --> 00:31:06,353 Altijd een plezier om zaken met jullie te doen. 146 00:31:06,490 --> 00:31:11,484 Nu moet ik je vragen een klusje voor mij te doen. 147 00:31:13,163 --> 00:31:16,200 Namiko, heb je je vader nog een keer geprobeerd? 148 00:31:17,626 --> 00:31:20,584 Nog steeds geen antwoord. Hij zou daar moeten zijn. 149 00:31:23,173 --> 00:31:24,504 Ik begrijp het niet. 150 00:31:58,208 --> 00:32:00,699 - Zoek je Rebecca? - Eh, ja. 151 00:32:01,711 --> 00:32:06,421 - Ben jij haar vriend? - Soort van. Zij, eh... 152 00:32:06,550 --> 00:32:07,915 Ze kende mijn ouders. 153 00:32:10,720 --> 00:32:12,881 Ze kreeg een beroerte. 154 00:32:13,014 --> 00:32:17,053 Ze is een paar maanden geleden overleden. Het spijt me. 155 00:32:30,198 --> 00:32:33,281 Ah, Casey. Goed je terug te zien. 156 00:32:33,410 --> 00:32:36,243 Ik ben bang dat ik net op weg ben naar bed. 157 00:32:36,371 --> 00:32:39,909 Namiko is nog wakker. Ik zie je morgenochtend. 158 00:32:40,041 --> 00:32:42,202 - OK. Goedenacht, professor. - Nacht. 159 00:32:51,136 --> 00:32:53,001 Heb je haar gevonden? 160 00:32:58,393 --> 00:33:00,600 Ik denk dat ze al een tijdje ziek is. 161 00:33:22,584 --> 00:33:23,949 Wie is daar? 162 00:33:26,338 --> 00:33:27,578 Ga naar beneden! 163 00:34:16,388 --> 00:34:19,004 Je weet waarom ik hier ben. Waar is de doos? 164 00:34:53,383 --> 00:34:54,714 Gaat het? 165 00:35:04,853 --> 00:35:06,218 Kom op. 166 00:35:16,740 --> 00:35:17,855 Beweging! 167 00:35:47,479 --> 00:35:52,098 Alle uitgaande passagiers Ga alstublieft naar het veiligheidscontrolepunt. 168 00:35:56,279 --> 00:36:00,773 Alle uitgaande passagiers Ga alstublieft naar het veiligheidscontrolepunt. 169 00:37:19,404 --> 00:37:21,645 Kom op! 170 00:37:31,124 --> 00:37:32,489 We hebben een kamer nodig. 171 00:37:40,633 --> 00:37:42,624 - De tijd is om! - Nog vijf minuten! 172 00:37:49,184 --> 00:37:50,549 Wat? 173 00:37:54,689 --> 00:37:55,895 Alsjeblieft. 174 00:38:00,320 --> 00:38:03,062 Hé, laten we je warm maken. 175 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 Ryu. 176 00:38:14,834 --> 00:38:16,790 Akira. 177 00:38:16,920 --> 00:38:19,332 - De professor. - Ik weet. Ik weet. 178 00:38:20,924 --> 00:38:23,461 Je hoorde wat ze wilden. 179 00:38:23,593 --> 00:38:25,504 - Masazuka. - Ja. 180 00:38:26,763 --> 00:38:31,006 Als hij dan weet waar we zijn... 181 00:38:31,142 --> 00:38:34,350 Dat betekent dat mijn vader... 182 00:38:34,479 --> 00:38:36,891 Nee. Nee. Dat weten we nog niet. 183 00:38:38,316 --> 00:38:41,058 Luister naar mij. Dat weten wij nog niet. 184 00:38:46,658 --> 00:38:49,695 Professor Garnizoens appartement... 185 00:38:51,996 --> 00:38:55,659 Slachtoffer is dokter Paul Garrison, universiteitsprofessor, auteur, 186 00:38:55,792 --> 00:38:58,955 docent, specialist in het Verre Oosten. 187 00:38:59,087 --> 00:39:02,295 - Hebben we verdachten? - O ja. 188 00:39:04,509 --> 00:39:07,797 We hebben één namiko takata en een Casey-boogschutter. 189 00:39:12,392 --> 00:39:13,882 Nog steeds geen antwoord. 190 00:39:14,018 --> 00:39:17,681 - De politie reageerde op verschillende oproepen... - We blijven het proberen. 191 00:39:17,814 --> 00:39:21,727 Geweervuur vanuit een appartement aan een vooraanstaande universiteitsprofessor. 192 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 We hebben geen officiële bevestiging 193 00:39:23,987 --> 00:39:27,195 maar bronnen vertellen het ons dat dit een hit in gangland-stijl was. 194 00:39:27,323 --> 00:39:30,907 Getuigen beweren dat er meerdere slachtoffers waren, inclusief de hoogleraar. 195 00:39:31,035 --> 00:39:32,696 Kunnen we niet naar de politie gaan? 196 00:39:32,829 --> 00:39:36,287 De politie is op zoek naar twee verdachten die gezien werden terwijl ze het toneel ontvluchtten, 197 00:39:36,416 --> 00:39:39,408 - een mannelijke blanke en een vrouwelijke Aziaat. - Shit. 198 00:39:39,544 --> 00:39:44,083 Naar verluidt zijn ze midden twintig en worden beschouwd als gewapend en extreem... 199 00:39:45,133 --> 00:39:47,044 We moeten ze over Masazuka vertellen. 200 00:39:47,176 --> 00:39:48,666 Hij was er niet eens. 201 00:39:50,346 --> 00:39:53,008 En er zijn mensen dood. De politie? Nee. 202 00:39:53,141 --> 00:39:55,348 Ze konden ons lang vasthouden. 203 00:39:56,477 --> 00:39:59,765 Je hebt Garnizoen gehoord. De decaan weet het We hebben iets in die kluis gestopt. 204 00:39:59,898 --> 00:40:02,810 Binnenkort, iemand gaat de verbinding maken. 205 00:40:03,651 --> 00:40:06,688 - Dus? - We moeten de yoroi-stukken verplaatsen... 206 00:40:08,323 --> 00:40:09,688 Morgen. 207 00:40:12,660 --> 00:40:14,116 Het is oké. 208 00:40:15,788 --> 00:40:17,244 We komen hier wel doorheen. 209 00:40:31,554 --> 00:40:33,044 Namiko? 210 00:40:35,141 --> 00:40:36,722 Namiko! 211 00:40:44,901 --> 00:40:46,732 Het meisje met wie ik was, zie je haar? 212 00:40:49,238 --> 00:40:52,230 - Twee koffie, alstublieft, en twee sandwiches. - OK. 213 00:41:12,345 --> 00:41:14,131 Hoi. Wat ben je aan het doen? 214 00:41:14,263 --> 00:41:16,595 Eh, om wat eten voor ons te halen. 215 00:41:17,976 --> 00:41:20,058 - Er komen sandwiches. - Bedankt. 216 00:41:28,778 --> 00:41:30,564 Eh, laat me wat suiker voor je halen. 217 00:41:53,136 --> 00:41:54,342 Omlaag! 218 00:42:01,644 --> 00:42:02,804 Schiet ons niet neer! 219 00:42:41,893 --> 00:42:42,973 Kom op! 220 00:42:43,352 --> 00:42:45,058 Vergeet niet dat we haar levend nodig hebben. 221 00:43:03,164 --> 00:43:04,574 Metro! 222 00:43:15,134 --> 00:43:16,749 Metro. 223 00:43:28,064 --> 00:43:29,520 Yo, excuseer mij! 224 00:44:33,337 --> 00:44:34,577 Shit! 225 00:44:38,050 --> 00:44:39,631 Masazuka? 226 00:44:41,220 --> 00:44:42,630 Misschien voor hem werken. 227 00:44:57,320 --> 00:44:58,605 Kom op. 228 00:45:00,656 --> 00:45:01,736 Oh! 229 00:46:00,549 --> 00:46:03,131 Kom op, kom op. Laten we hier weggaan! 230 00:46:11,852 --> 00:46:13,763 Aaarghhh! 231 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 - Oké, laten we gaan! Laten we gaan. - Kom op! 232 00:47:40,316 --> 00:47:44,730 Bevries daar! Handen omhoog! Beweeg niet! Politie! Leg je handen op je hoofd! 233 00:47:55,164 --> 00:47:58,497 - Masazuka. - Heb je waar ik om vroeg? 234 00:47:59,168 --> 00:48:00,624 Of niet? 235 00:48:05,049 --> 00:48:06,835 Vertel onze collega wat er is gebeurd. 236 00:48:07,385 --> 00:48:09,501 Wij hebben ze gevonden maar ze hadden de doos niet. 237 00:48:09,637 --> 00:48:11,218 Waar zijn ze? 238 00:48:11,347 --> 00:48:15,056 - De politie heeft ze gearresteerd. - Ik vroeg... 239 00:48:15,184 --> 00:48:16,344 Waar? 240 00:48:18,479 --> 00:48:20,561 West 54e district. 241 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 Maar we kunnen ze met geen mogelijkheid bereiken. 242 00:48:36,997 --> 00:48:38,703 Bid dat ik ze vind... 243 00:48:38,833 --> 00:48:40,539 Of jij bent de volgende. 244 00:48:52,012 --> 00:48:54,094 Wat doe je in dit land? 245 00:48:54,223 --> 00:48:56,305 Ik was op bezoek bij een vriend. 246 00:48:56,434 --> 00:48:59,016 - De dode professor? - Ja. 247 00:49:00,855 --> 00:49:02,595 Waarom heb je hem vermoord? 248 00:49:02,731 --> 00:49:04,221 Dat deed ik niet! 249 00:49:04,358 --> 00:49:06,724 - Waarom ben je dan weggelopen? - Omdat het moest! 250 00:49:06,861 --> 00:49:08,442 Die mannen wilden ons vermoorden! 251 00:49:09,738 --> 00:49:12,104 - Echt? - Mm. 252 00:49:14,994 --> 00:49:17,451 Je hebt geen idee waar je hier mee te maken hebt. 253 00:49:22,751 --> 00:49:24,036 Ik ben één en al oor. 254 00:49:49,612 --> 00:49:50,943 Ja meneer, kan ik u helpen? 255 00:49:51,071 --> 00:49:56,316 Ik ben hier voor namiko takata. Dat was ze eerder vandaag gearresteerd. Ik ben haar advocaat. 256 00:49:56,452 --> 00:49:58,784 OK. Stuur hem binnen. Ik zie hem in mijn kantoor. 257 00:50:03,584 --> 00:50:05,449 Je advocaat kwam net opdagen. 258 00:50:05,586 --> 00:50:07,042 Mijn advocaat? 259 00:50:22,311 --> 00:50:24,518 Wauw! 260 00:50:24,647 --> 00:50:26,638 Dat is een heel verhaal, Casey. 261 00:50:29,193 --> 00:50:31,479 Dus je zegt dat deze Masazuka-man, 262 00:50:31,612 --> 00:50:34,524 van wie niemand iets heeft gezien of gehoord, 263 00:50:34,657 --> 00:50:38,491 zit je achter een doos aan te komen? 264 00:50:38,619 --> 00:50:40,234 De yorol-stukjes... 265 00:50:41,664 --> 00:50:43,154 Juist. 266 00:50:43,874 --> 00:50:46,160 Dus waar is het? 267 00:50:47,169 --> 00:50:48,909 Ik... Dat kan ik je niet vertellen. 268 00:50:52,841 --> 00:50:54,581 Waarom niet? 269 00:51:06,855 --> 00:51:10,143 Hij is het. Masazuka, hij is hier. 270 00:51:10,276 --> 00:51:12,483 Ik zal hem de groeten doen. 271 00:51:12,611 --> 00:51:13,976 Laat mij niet zo achter! 272 00:51:14,113 --> 00:51:15,853 Hoi! 273 00:51:16,699 --> 00:51:20,032 - Nog een verdieping. - Hé, wat is er aan de hand? 274 00:51:22,871 --> 00:51:27,285 Al het personeel, evacueer het gebouw. Gebruik de trap. 275 00:51:51,150 --> 00:51:54,608 Jezus Christus, dame. We proberen het gewoon om je hier weg te krijgen. God. 276 00:51:54,737 --> 00:51:57,194 Laten we gaan. Kom op. 277 00:51:58,741 --> 00:51:59,741 Laten we gaan. 278 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Hoi! Hé dame! 279 00:55:11,141 --> 00:55:12,347 Op de grond! 280 00:55:12,476 --> 00:55:15,343 - Waar is ze? - Ik zei: ga op de grond liggen. 281 00:55:15,479 --> 00:55:17,515 Wat denk je dat hier gebeurt? 282 00:55:17,648 --> 00:55:19,639 Ga naar beneden, of ik zet je neer. 283 00:55:49,805 --> 00:55:51,295 Een sprookje, hè? 284 00:56:34,433 --> 00:56:37,095 - Laat haar gewoon gaan. - Niet voordat ik je vermoord. 285 00:57:11,470 --> 00:57:13,711 Aaargh! 286 00:57:24,650 --> 00:57:26,186 Waar is het meisje gebleven? 287 00:57:26,318 --> 00:57:28,400 Ik denk dat het hier is. 288 00:57:43,543 --> 00:57:44,999 Kom op! 289 00:57:56,264 --> 00:57:57,845 Nee! 290 01:01:11,459 --> 01:01:12,539 Waar is ze? 291 01:01:16,047 --> 01:01:19,039 - Wie heb je gebeld toen je ons zag? - Niemand. 292 01:01:21,011 --> 01:01:24,174 - Wie heb je gebeld? - Het is slechts een nummer om contact mee te houden! 293 01:01:24,306 --> 01:01:26,797 Ik weet niet wie er aan de andere kant is! 294 01:01:26,933 --> 01:01:29,049 Wachten! Wachten! 295 01:01:29,186 --> 01:01:31,723 Ik zal je vertellen waar je ze kunt vinden, oké? 296 01:01:32,689 --> 01:01:33,804 Ik luister. 297 01:01:47,204 --> 01:01:49,946 Welkom, broeders. 298 01:02:05,180 --> 01:02:08,923 Wij beheersen het levensbloed van deze planeet. 299 01:02:09,059 --> 01:02:12,017 Een toegewijde ring van broers. 300 01:02:15,899 --> 01:02:17,355 Dood hem! 301 01:05:34,597 --> 01:05:36,758 - Masazuka. - Casey. 302 01:05:36,891 --> 01:05:38,006 Waar is ze? 303 01:05:41,312 --> 01:05:43,769 Heel dichtbij. 304 01:05:46,192 --> 01:05:48,148 Als je haar pijn hebt gedaan, zweer ik bij God... 305 01:05:48,278 --> 01:05:50,314 Luister naar mij. 306 01:05:51,322 --> 01:05:53,654 Ik wil de yorol-stukjes... 307 01:05:55,660 --> 01:05:58,948 Fijn. Je krijgt het. Voor namiko. 308 01:06:00,415 --> 01:06:04,283 Bouwplaats op 49th en kerk, 03.00 uur 309 01:07:41,015 --> 01:07:44,257 - Hoeveel meer van jullie? - Eh... twee. 310 01:07:47,689 --> 01:07:49,520 Sorry, jongens. 311 01:07:51,317 --> 01:07:52,978 Bevriezen! 312 01:07:57,073 --> 01:07:59,735 Is dat de doos? 313 01:07:59,867 --> 01:08:01,232 Ik denk dat je me nu gelooft. 314 01:08:02,996 --> 01:08:05,908 - Laten we een ritje naar het centrum maken. - Nee. 315 01:08:06,040 --> 01:08:08,372 Ik ga je geven wat je wilt... 316 01:08:09,627 --> 01:08:11,868 Je laat me doen wat ik moet doen. 317 01:09:20,239 --> 01:09:21,479 Masazukal! 318 01:09:21,616 --> 01:09:23,106 Laat haar gaan! 319 01:09:24,160 --> 01:09:26,617 Niet voordat ik de yoroi bitsul heb! 320 01:09:26,746 --> 01:09:28,156 - Niet doen, Casey! - Stil! 321 01:09:36,506 --> 01:09:38,667 Het is allemaal van jou. 322 01:09:38,800 --> 01:09:40,131 Laat haar nu gaan. 323 01:10:13,543 --> 01:10:16,034 49e en kerk. Masazuka en Casey. 324 01:10:16,170 --> 01:10:17,580 Ik wil ze allebei dood! 325 01:10:18,923 --> 01:10:20,663 Wat jij hebt is van mij. 326 01:10:23,261 --> 01:10:24,467 Dus kom het halen. 327 01:11:41,088 --> 01:11:42,453 Ze zijn hier beneden! 328 01:11:43,424 --> 01:11:44,584 Gaan! Gaan! 329 01:13:32,533 --> 01:13:33,864 Ga naar beneden! 330 01:14:17,119 --> 01:14:21,032 Je hebt dit nodig om haar in leven te houden. 331 01:15:32,278 --> 01:15:33,358 Nee! 332 01:15:51,005 --> 01:15:52,165 Ja. 333 01:15:55,009 --> 01:15:56,670 Wat een woede. 334 01:16:05,686 --> 01:16:08,268 Dit is de politie. Laat je wapens vallen. 335 01:16:08,397 --> 01:16:11,355 Steek je handen in de lucht en ging op de grond liggen. 336 01:16:23,788 --> 01:16:27,656 Ik herhaal, laat je wapens vallen, steek je handen in de lucht 337 01:16:27,792 --> 01:16:30,158 en ging op de grond liggen. 338 01:17:42,408 --> 01:17:43,443 Namiko. 339 01:17:45,536 --> 01:17:47,026 Namiko. 340 01:17:47,580 --> 01:17:49,116 Namiko. 341 01:17:52,042 --> 01:17:53,907 Het spijt me. 342 01:17:57,715 --> 01:17:59,671 Ik kan je niet redden. 343 01:18:06,640 --> 01:18:08,346 Ik houd van je. 344 01:18:10,644 --> 01:18:11,975 Ik heb altijd van je gehouden. 345 01:18:21,238 --> 01:18:24,776 Traditie zegt dat het shinobi katana-zwaard 346 01:18:24,909 --> 01:18:28,026 bezit beide de macht leven te nemen 347 01:18:28,162 --> 01:18:30,153 en ook de levensgeest. 348 01:18:30,289 --> 01:18:31,904 De kracht om te genezen. 349 01:18:33,959 --> 01:18:36,166 De kracht om te genezen. 350 01:18:57,566 --> 01:18:59,978 Namiko, drinken. 351 01:19:01,695 --> 01:19:02,980 Drankje. 352 01:19:13,040 --> 01:19:14,530 Kom bij mij terug. 353 01:19:17,086 --> 01:19:18,417 Namiko. 354 01:19:47,324 --> 01:19:48,609 Het is oké. 355 01:21:17,081 --> 01:21:19,948 Hal! 356 01:21:23,670 --> 01:21:26,252 Dit is er één Het is een enorme puinhoop hier, Casey. 357 01:21:26,382 --> 01:21:30,625 Het gaat dagen duren, nou ja, de hel, misschien zelfs weken om dit op te ruimen. 358 01:21:30,761 --> 01:21:33,673 Niet dat het er eigenlijk meer toe doet, doet het? 359 01:21:35,349 --> 01:21:38,682 Het belangrijkste is, De ring is gebroken, Temple is in hechtenis. 360 01:21:39,770 --> 01:21:41,010 Dan zijn er jullie twee. 361 01:21:44,691 --> 01:21:46,306 Je bent te laat voor je vliegtuig. 362 01:21:48,237 --> 01:21:51,650 Maak dat je wegkomt. Permanent.